Ed and I were in Berlin* a couple years ago visiting my folks when we stumbled upon a German movie from the 1950s being shown on TV. We missed the first seconds of the credit sequence and so didn’t catch the title, but something about the opening shots of Austrian mountains and buildings felt familiar. Then the story introduced us to a novice named Maria. She doesn’t fit in well in the convent with the other nuns, and so the Mother Superior forces her to take a position as a governess to the seven children of a retired Austrian naval officer.
Ed and I started thinking, my does this look familiar, could it be…? Maria gets on well with the kids and teaches them to sing Austrian folk songs, but she clashes with their father who eventually sends her back to the convent. Then he realizes he’s in love with Maria and they marry. But then the Nazis take over Austria… By now it was undeniable, this is The Sound of Music, except of course it wasn’t. After the movie ended Ed and I looked up the German TV guide: turns out this film is Die Trapp-Familie, the first film to be made about the famous van Trapp family, and a big success in German cinemas in 1956, so big in fact they filmed a sequel: Die Trapp-Familie in Amerika.
And without Die Trapp-Familie there would be no The Sound of Music. It was the German movie that attracted the attention of the original producers of the musical who brought the project to Rodgers and Hammerstein. It was astounding to Ed and me to see how much the plot of The Sound of Music resembles Die Trapp-Familie. Except in the German original the van Trapp house is a fine mansion but not the palatial estate of the musical, and the van Trapp children’s names and ages are truer to history. Both movies end with the van Trapp family fleeing Nazi occupied Austria after the Germans try to force van Trapp (Baron van Trapp in the original, Captain van Trapp in the musical) to join the German military, but in Die Trapp-Familie we see the family get stranded on Ellis Island in danger of being deported. They are only allowed to enter the United States after they sing for a New York talent agent who puts them under contract.
When The Sound of Music was released it broke the all time box office record Gone with the Wind had held onto for 25 years. Critics were mixed on the movie – Pauline Kael famously branded it a “sugarcoated lie” – but audiences all over the world embraced it. Well, almost all over the world. Germany and Austria never much cared for The Sound of Music, preferring the original Die Trapp-Familie.
Which explains why I, growing up in Germany in the 1970s, was a stranger to The Sound of Music. I avidly watched every musical German TV aired, but The Sound of Music wasn’t one of them. (I also have no memory of Die Trapp-Famile airing on TV, but I was less likely to watch a German “Heimat-Film” from the 1950s than I was to turn on the TV for a Hollywood product.)













